Clay uyanmış.
Henry.
- Sen iyi misin? Henry? - Gitmem gerek.
- Tanrım. - Henry?
Afedersin.
İyi misin?
Nefes alamıyorum.
Jenna, geri çekil!
Duydunuz mu millet? Patlama gibi geldi ses!
Silah mı ateşlendi?
Hay anasını! Bu çılgınlık!
Tahliye protokolü şimdi!
- Henry? - Çıkalım buradan.
- Vay anasını. - Nereye gitti?
Bilmiyorum.
- Bunu o mu yaptı? - Sadece kapa çeneni, tamam mı?
Bütün öğretmenlerin ve öğrencilerin dikkatine...
Lütfen binayı hemen boşaltın.
Belki de onlara bomba olmadığını söylemeliyiz.
Hayır, hayır, kimseye bir şey söyleyemezsin, Townes, tamam mı?
Olabildiğince çabuk ve düzenli bir şekilde.
Buradan çıkmamız gerek. Hadi.
Sikeyim.
Merhaba?
Thomas?
Burada ne arıyorsun?
Sana bir soru sordum.
Bilmiyorum.
- Kafan mı iyi senin? - Hayır anne, değilim.
Başka bir nöbet daha mı geçirdin?
Hayır, sadece ödevimi unutmuşum. Sınavım var, o yüzden gitsem iyi olur.
Neden bana kazada Clay Boone'la olduğunu söylemedin?
Bunu sana kim dedi?
Onu neden orada bıraktın?
Utandın mı? İkiniz çıkıyor musunuz?
- Neden öyle düşünesin ki? Neden? - Utanılacak bir şey yok!
- Tam senlik bir davranış. - Bekle!
Henry, bekle. Lütfen durur musun?
Başka neyi düşünmem gerekirdi?
Benimle hiçbir şey hakkında konuşmuyorsun!
Ne farkeder ki? Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
- Belki eder! - Hayır, hayır. Yapamam!
Seninle bunu hep yapamam! Bu adil değil!
Ben yalnızım!
Burada tamamen yalnızım ve bu senin sayende.
Senin hatan. Bunu görmüyor musun?
Bana yaptığın herhangi bir şeyi hiç mi görmüyorsun?
Orada öylece durup Clay'le ilişkiye girdiğimi sanıyorsun.
- Ciddi misin sen? - Ben asla...
- Önüne gelenle yatan sensin! - Tamam, hemen buraya gel!
- Hemen buraya geri dön! - Beni lanet olası yalnız bırak!
Benimle öyle konuşamazsın!
Impulse S01E03 - Boşuna Çabalamak Çeviri: misosifox
- Bak, oyunları var! - Gördüm.
Yemekten sonra birini oynarız.
Bu sefer ne kadar süreliğine kalıyoruz?
- Dominick? - Gitmem gerek.
- Sam'le konuşmam lazım. - Ama daha yeni geldik!
Bunun ne olduğunu bilebilir.
Tristan'a "Küçük Prens" okuyacağına söz verdin.
O adam, onu tanıyordu, Sabine.
Uyku masalından önce hemen dönerim.
Şehrin iç kesimlerinde büyümüştün, değil mi?
Sadece şehirde efendim.
Okulunda hiç bunun gibi bokluk yaşadın mı?
Hayır.
Bütün öğrenciler ve öğretmenler, lütfen...
...binanın dışında fakat okul bahçesinde kalın.
Peki, Eileen, durum nedir?
Bir patlama oldu ve herkes tahliye edildi...
...fakat belki de tecrite gitmemiz gerekirdi.
- Bina şimdi boş mu? - Olmalı.
Bomba imha ekibi 20 dakikadan burada olur.
Kimse biz tamam diyene kadar içeri girmeyecek, anlaşıldı mı?
- Evet, Şerif. - Peki.
Yok artık.
Büyük Lincoln maçları yaklaşıyor, öyle değil mi?
Oldukça saldırgan bir eşek şakası.
Çocukların çevirdikleri saçmalıkları bir gör sen.
Öyle.
Henry, bekle!
Henry! Henry! Ne yaptığını gördüm!
Townes, şu anda seninle konuşamam.
- Henry... - Townes, bu bok için...
...vaktim yok. - Sen iyi misin?
Bir daha nöbet geçirdin, değil mi?
- Townes'a söyledin mi? - Farkına vardı.
Telekinezin çok daha güçlenmiş. Tuvaleti zihninle ezmek mi istedin?
- Hayır. - Telekinezi yaşamda ya da bilimde geçerli değil.
Hayır, ben...
Bilemiyorum. Panik atak gibi bir şey geçirdim.
Ve nefes alamadım, gözlerim karardı...
...ve ortalık üstüme gelmeye başladı ve sonra yatak odamdaydım.
- Aniden mi? - Evet.
Bu her şeyi değiştirir.
Kitaplarıma ihtiyacım var!
34 dakikadan evimde buluşalım. Adresi hatırlıyor musun?
Townes, senin aptal...
"Hayal kurmanın bile bir sınırı var,...
"...en iyi buluşlarımızın en kötü korkularımızla karşılaştığı bir nokta.
"O sınırı aşmak üzereyiz."
Hadi, seni eve götüreyim.
O ilacın cidden yardımcı olacağını sanmıştım.
Belki hâlâ yardımcı olabilir.
Onunla konuşmam lazım.
- Kimle, Clay'le mi? - Evet.
Ne bildiğini bilmem gerek.
Ve bu ortaya çıkmadan, çarpıtılmadan önce...
...tam olarak ne olduğunu anlamasına ihtiyacım var.
Ve bunu hakediyorsun fakat ya onunla yüzleştiğinde...
Jenna, bir şey farketmez.
Lucas'a ya da babasına söyleyebilir,...
...onların ne kadar lanet tehlikeli olduğu hakkında hiçbir fikrin yok, Jenna.
- Beni Townes'ın evine götürür müsün? - Henry!
Townes'ın ne dediği hakkında hiçbir fikri yok.
Clay'le konuşmam gerek ve bunun olması için,...
...bana neler oluyor anlamam gerek.
O yüzden, daha iyi bir fikrin olmadığı sürece, lütfen gazlar mısın?
Çağrınıza şu anda cevap veremiyorum ama mesaj bırakın, size dönerim.
Merhaba baba. Neredesin merak ettim.
Clay seni soruyor.
Beni ara.
Babam yolda olduğunu söyledi.
Doktorla nasıl geçti?
Biraz su ister misin?
- Atıştırmalık bir şeye ne dersin? - Lucas, ne dediklerini biliyorum.
Ama sana söylüyorum, bacaklarımı hissedebiliyorum.
Çünkü ağrıyorlar.
Onları hissetmeseydim, ağrımazlardı.
Evet, ağrımazlardı.
Onlara söylerim ve dinlediklerinden emin olurum, tamam mı?
Tamam.
Selam Jake, rica etsem Thomas'ı çağırabilir misin?
- Elbette, Bayan Coles. - Teşekkür ederim.
Merhaba. Beni tanıdınız mı bilmiyorum.
Ben lokantadan Cleo Coles. Thomas Hope'un kız arkadaşıyım.
Clay için ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.
Bugün uyandı.
Güzel haber.
- Nasıl oldu? - Bilmiyorum.
Telefon ettiler ve kendimi burada buldum.
Bu semtten kurtulmak için çok iyi şansı vardı.
Syracuse ve Connecticut zaten onu izliyordu.
13'üncü yılına yaklaşmıştı.
İçmeden gidilebilecek uzun bir süre.
13'e varamaması ne kötü olmuş, ne kadar şanslı bir sayıya.
O da neydi öyle?
Ona Clay'in durumunu soruyordum.
Henry kazanın olduğu gece arabada onunla beraber...
...olduğundan dolayı yapılacak en doğru şey olduğunu düşündüm.
Ama sen bunu zaten biliyordun, öyle değil mi?
Cidden? Hiçbir şey mi?
- Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım. - Öyle demek.
Ve çocuğunu korumaya çalıştığım için özür dilemeyeceğim.
Benimle dalga mı geçiyorsun sen? Ne cüretle?
Jenna'nın sırlarını senden saklasaydım nasıl hissederdin?
- Tamam. - Hoşuna gider miydi?
Anlıyorum, tamam mı?
Anlıyorum.
Ama seninle Cleo, hep seninki ya da benimki.
Öyle değil mi? Şimdi beraber yaşıyoruz.
Sence de beraber ebeveynlik yapmayı denememeli miyiz?
Neden öyle düşündün ki? Birkaç aydır birlikteyiz.
Dört ay!
Ve taşınmak senin fikrindi!
Tamam, demek ki aceleye getirmişiz çünkü Henry kesinlikle hazır değildi.
Bunun Henry'le bir alakası yok.
Bu tamamen seninle ilgili, Cleo. Valizini dahi açmadın.
Lütfen yine bunu tartışmaz mıyız?
- Neden apar topar gitmeye hazır olma ihtiyacı duyuyorsun? - Duymuyorum!
- Neyden bu kadar çok korkuyorsun? - Hiçbir şeyden!
Hiçbir şeyden korkmuyorum!
Neden kendimi paraladığımı dahi bilmiyorum, Cleo.
İkimizde biliyoruz ki bir gece eve geldiğimde...
- ...ikinizde gitmiş olacaksınız. - Peki.
Siktir et, zaten pılın pırtın hazır.
- Siktir git! - Önden buyur.
- Önden buyur! - Tamam oldu.
Hastır.
- Çalmaya neden tenezzül edesin ki? - Arkadaşım kapıyı açar diye düşündüm.
Burada olmamalısın.
- Hediyeler getirdim. - Hayır, her neyse iste...
- Przystanek mi o? - Krakow'un en iyisinden.
Ne istiyorsun?
Listendeki herkesi ziyaret ettim. Hiçbiri konuşmayacak.
Herkes paralı çalışan.
Eğer ölmeyi konuşmaya tercih ediyorlarsa...
Evet. Muazzam lezzetli.
Geçen sefer bir adam vardı. Geldiğimi biliyordu.
Ve yanında bu vardı.
Seyahat etmemi engelleyen bir ses çıkardı, en azından, alışkın olduğum şekilde.
- Eğer onu bulabilirsem... - Hayır.
- ...senden tek isteğim... - Olmaz.
- ...bir göz gezdirip... - Olmaz.
...nereden geldiğini bulman.
Lütfen, Sam.
Gidecek başka hiçbir yerim yok.
Townes, bilimde iyidir. Harika değildir.
Bazen neyin bilim neyin kurgu olduğunu biraz karıştırabilir.
Onu sevmesende, hakkında çok şey biliyorsun.
Jenna Faith Hope. Uzun zaman oldu.
Faith mi? Orta ismin Faith mi?
Kapa çeneni.
Bu Henry. Arkadaşım değil.
Merhaba. Meghan. Gelin içeri.
Faith Hope.
Vay canına, bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüklerine inanamıyorum.
Townes, misafirlerin var.
Arkadaşlarının geleceğinden bahsetmişti, ama bunu şeyden önce...
Her neyse, seni en son ne zaman gördüğümü düşünmeye çalışıyorum.
Evet, bilemiyorum.
- Okul nasıl gidiyor? - Okul işte.
Jenna çok popüler.
- Dönem arasında evde misin? - Evet ama dönmek berbat.
Kafa dengi insanları kolejde ve Reston'da buldum.
- Anlarsın ya. - Aynen.
Gelmişsiniz.
Ve tam zamanında ya da aslında iki dakika erkencisiniz.
Önden buyrun.
Bana tam olarak ne olduğunu anlat.
Sanki dünya ortadan çekiliyor gibi oluyor...
...ve sonra işitmem gidiyor, ve aniden yatak odamdayım.
- Hep mi yatak odana? - Evet, her defasında.
Özel olarak herhangi bir şey hissediyor musun?
Bir örüntü arıyorum.
Bazen biri bana aşırı yaklaştığında oluyor.
Annem bilmeden önce dokunulmayı sevmezdim,...
...bana sarılırdı, sarılırdı ve sarılırdı.
Bunun eksik olduğunu düşünürdü, fakat sarılmalar zarar verebilir.
Aslında, daha çok ateş gibi hissettirebilirler.
Sende de korktuğunda oluyor, değil mi?
Sana Clay'in uyandığını söylediğimde...
Fakat bilemiyorum. Yanılıyor da olabilirim.
Hayır, korku ilginç bir faktör. Birçok davranışa sevkedebilir.
Sanırım neler olduğunu ve muhtemelen nasıl kontrol edilebileceğini biliyorum,...
...fakat teorimi kanıtlamak için bir nöbet daha lazım.
Ödümü bokuma mı karıştırmak istiyorsun? Neden?
Işınlanabildiğini kanıtlamak için.
- Townes... - Bu imkansız.
Bilim adamları sadece basit parçacıkları ışınlamayı başarabildiler,...
...olsa bile asıllarının kopyalarıydı.
O zaman belki Henry her ışınlandığında kendi kopyalarını oluşturuyor.
Belki de bu asıl Henry bile değil.
Eğer bir solucan deliği açıyorsan, bu daha mantıklı olurdu.
- Bir tekillik gibi mi? - Açık bir tekillik.
Ne? Tekil-açık solucan deliği de ne oluyor?
Siz neyden bahsediyorsunuz?
Ve ne zamandan beri bu kadar inek oldun, Jenna?
Çifte hayat yaşıyormuşsun gibi.
Solucan deliği bir kara deliktir, tıpkı uzaydaki gibi.
Fakat içinden seyahat edebileceğin türden.
Teorik olarak öyle fakat birini oluşturmak için gereken kütle miktarı çok uçuk.
- Ya korkunun ağırlığı varsa? - Hayır, duyguların ağırlığı yoktur.
Bu lanet delilik. Bu delilik!
Değil mi?
Tuvaletin neden içeriye doğru patladığını açıklıyor gibi.
Enerji sana doğru çekilmiş.
Ve her zaman yatak odanda oluverdin ki...
...bu fiziğe göre rastgele olsa da sana göre özeldi.
Ve bu sana mantıklı geliyor demek?
Tamamen "Gerçeklikten kopmuş" bir şekilde, evet.
Fakat test edene kadar hepsi teorik.
Hadi o zaman ödümü bokuma karıştıralım.
Hayır, yapamam.
- Hiçbir şekilde olmaz. - Henry, bekle!
Jenna, oradan atlamamın imkanı yok.
- Hayır! - Henry, sadece...
Bu adil değil!
Ya işe yaramazsa?
İşe yaramama şansı da var, Jenna.
Eğer haklıysak, bedenin suya çarpmana dahi izin vermeyecektir.
Siktir.
Siktir, siktir, siktir.
Hay sikeyim.
Hay ben senin!
Aslında, bu çok yardımcı oldu.
Teorileri çürütmek, kanıtlamak kadar önemli.
Siktir, Townes.
Arabayı çalıştırmaya gitsene sen.
Şimdi ne yapacağım?
Clay'le konuşmaya gitsem?
Patty zaten Clay'in bazı arkadaşlarıyla beraber hastanede.
Eğer hatırladığı herhangi bir şey varsa öğrenebilirim.
Olur mu?
Betty, bir Scotch alabilir miyim?
Tercihen kamp ateşi gibi tadı olmayandan.
- Thomas nerede? - Burada değil.
- O tür günlerden demek. - Teşekkürler.
- Özür dilerdim fakat bu Marky Mark. - Marky Mark mı?
Bu C+C Music Factory'nin.
Hayır, değil. Bu Marky Mark'ın.
Eminim.
Eskiden grubum country olarak seslendirirdi.
- Country türüyle demek? - Evet, bir seçimdi.
Bu akşam performansınız var mı? Seni görmek isterdim.
Hayır, yok. Uzun zaman önce dağıldık.
Ama müzik kutusundan çalan her şeye en az iki içkiliğine eşlik edebilirim.
Bu bir.
İyi günler. Yardımcı olabilir miyim?
Evet, ben...
Bir tekerlekli sandalyeye ihtiyacım var. Oğlum...
...felç geçirdi.
Anlıyorum.
Zedelenmenin omurganın neresinde olduğunu söyleyebilir misiniz?
Bilmiyorum.
Farkeder mi?
İnanın ya da inanmayın, fark ediyor.
Her sandalye kişinin hasarına göre özel olarak tasarlanıyor.
Şu güzel duruyor.
Evet, çok iyi bir sandalye fakat oğlunuz için olmayabilir.
Ne kadar hareket yeteneği olduğunu bilirsem, aramanızı daraltabilirim.
Güçlüdür o. O bir atlet.
Anladım. Eğer dilerseniz,...
...size oğlunuzun doktoruna sormanız için soru listesi getirebilirim,...
...ve belki sonra bana detaylarla gelebilirsi...
Şimdi buradayım. Onu...
Sadece ihtiyaçlarına uygun bir sandalye seçtiğimizden emin olmak istiyoruz.
Bana ne istediğimizi söyleme.
- Bana şuradakini ver! - Evet, efendim.
Evet, efendim. Elbette.
Merhaba, Jenna. Ulaşabilmene sevindim.
Bende öyle.
Neler oluyor? Neden herkes dışarıda?
Hemşireler bizi içeri almıyor. Sadece ailesi girebilir dediler.
Tam bir saçmalık.
Clay'in geçmiş olsun kartına imza atmak ister misiniz?
Evet.
Burada ne arıyorsun?
- Henry yanında mı? - Ona ne yaptığını bana anlattı.
Arabanın bagajına bir kızı atmak tam bir psikopat işi.
Ben psikopat değilim.
Polisi aramadığımız için şanslısın.
O halde arabama ne yaptığını açıklamak zorunda kalırdı, değil mi?
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Tamam, bak bu bir şaka değil. Kardeşimin belden aşağısı tutmuyor.
Hayatı sona erdi ve kimse sikine takmıyor.
- Belki de kendi hatasıdır. - Ne dedin sen?
Sadece Henry'den uzak dur.
Yeterince şey yaşadı.
İşte geliyor.
Ne olduğu hakkında gerçekten hiçbir fikrim yok.
- Dile dolanan kısmı söyle bende... - İşte bu. Dile dolanan kısım bu.
Bu mu dile dolanan kısım? Asansör müziği gibi duruyor.
Celine Dion'dan Think Twice idi.
Bu gerçek bir şarkı bile değildi. Hadi ama.
Bunu nasıl söyleyebilirsin? Çok popülerdi.
Bu popüler değildi. Hayır, hayır.
Titanik'teki şarkısı çok popülerdi.
Bu her neyse, her ne söylediysen,...
...bu sadece Starbucks'ta çalan bonus parçalardan.
Aman Tanrım, Celine Dion'un kalbini kırdın.
Evet.
Sana bir şey sorayım.
Civarda bildiğin düzgün bir restorant var mı?
Aracım tamirde ve tamir ettirene kadar bu semtte kapana kısılmış gibiyim.
Ne oldu?
Yok bir şey. Sadece...
Benim de arabam burada bozuldu. Ve hiç gidemedim.
Bu semte nasıl alıştığını görebiliyorum.
Benimle akşam yemeğine gel.
Size söylüyorum, hissedebiliyorum.
Tamam. Tam olarak ne hissedebiliyorsun?
Bana tarif edebilir misin?
Bacaklarım baştan aşağı sızlıyor.
Bunun bir anlamı olmalı. Değil mi?
Şart değil.
İşte burada.
Baba. Bu da ne?
O şeye ihtiyacım olmayacak, tamam mı? Bacaklarımı hissedebiliyorum.
Clay, bu tam olarak...
Yaşadığın şeye "hayalet ağrı" deniyor.
Neden bunu dışarı çıkarmıyorsun?
Sen ne diyorsun? Pazardaki en güzel sandalye bu.
Öyle ama kendini bu lanet şeye oturtup kaldıramaz.
Eğer burada olsaydın, bundan haberin olurdu.
Kim bu sandalyede yapamayacağını söylüyor?
Bay Boone, belki de bunu başka zaman konuşabiliriz?
- Lütfen kafeteryaya geçip hemşireyi yalnız bırakabilir miyiz? - Daha yeni geldim.
Hayır, Lucas sorun yok. Kalmasını istiyorum.
Duydun mu? Oğlum beni burada istiyor.
- Belki de sen gitmelisin. - Hayır, ben bunu iste...
Neden böyle olmak zorundasın?
Çünkü neyi yapıp yapamayacağımı söylemene ihtiyacım yok.
Beyler, lütfen burası bir hastane!
Durun, ters giden bir şey var.
- Hay ben. İyi misin? - Bacağına bakın.
- Ne? Ne oluyor? - İyi olacak.
Ne oluyor? Neden terliyorum?
Sıcak kahve döküldü ve ter vücudunun bir şeylerin ters gittiğini söyleme şekli.
Belki de ikiniz işim bitene kadar dışarı çıkmak istersiniz. Teşekkür ederim.
- Neden... - İyisin.
- Neden hissedemiyorum. - İşte tamam.
- Neden hissedemiyorum? - Her şey yolunda.
Neden hissedemiyorum?
- Merhaba, Yvette. - Merhaba.
- Sana ulaşacağımı sanmıyordum. - Öyleyse neden aradın?
Akıllı ol.
Katılım onayını almadım, bende partiye gelmeyeceğini anladım.
Fakat iki kere kontrol etmek istedim.
Evet, bilmiyorum.
Bir gün eve gelmek zorunda kalacaksın.
- Bizimkiler anlayacaktır. - Marie teyze gibi mi?
Marie teyze kıçı kırık, çatal dilli bir ayyaş.
O kadını kimse dikkate almaz. Gel hadi.
Ruby, teyzeciğini görmeye can atıyor.
Peki babam?
Bütün birimlere, Lakewood ve Highway 68'deki bakkalda 10-39 vakası var.
- Tamam. Gitmem gerek. - Bana haber vereceksin.
- Değil mi? - Gitmem gerek!
Birim 29 cevap veriyor.
Ne oldu? Onu gördün mü?
Kimsenin girmesine izin verilmedi.
- Ne? - Lucas oradaydı.
Yemin ederim o ailede aşırı testosteron var.
- Ne yaptı? - Hiçbir şey fakat...
Henry, Clay'in belden aşağısı tutmuyor.
- Üzgünüm. - Olamaz...
Ama senin hatan değil.
Öyle değil mi? Eğer Clay şey yapmasaydı...
O hakediyor.
Henry, konuş benimle.
Cevap vermelisin.
Hayır, bekleyebilir.
Hayır, cidden Jenna, cevap ver.
Ben sebep oldum. Benim hatam.
Seni kendi pisliğimle uğraştırmak için göndermemeliydim.
Cidden.
Yalnız kalsam daha iyi.
Merhaba, Patty. Evet, bana bir dakika ver.
Aç mısın? Çünkü ben...
Henry?
Henry!
Alo?
Lanet olsun, Henry. Neredesin?
Yatak odamdayım.
- Tekrar oldu. - Evet.
Haklıydık. Korkudanmış.
Neden bana söylemedin?
Çünkü korku sadece gerçekten yalnız olunca işe yarıyor.
Emniyet filesi yoksa.
Savaş ya da sıvış gibi, eğer savaşamazsam, bedenim beni koruyacaktır.
Gitmem gerek.
Ona ne söyleyeceksin?
Gerçeği.
Birim 21, 10-9, 10-39 doğrulandı.
Tahminim aşırı doz.
Son zamanlarda çok keş görüyorum.
Muhtemelen banyoda vurdu ve buraya yığıldı.
- Onu daha önce hiç gördün mü? - Bilemiyorum. Belki.
- Merhaba. - Merhaba.
- Kutuyu taşımama yardım eder misin? - Olur.
Cidden çok ağır.
- Affedersin. - Teşekkür ederim.
20 tane daha var...
Bekle. Bekle bir saniye.
Bu sabah olanlar için çok üzgünüm.
Söylediğim şeyi asla söylememem gerekirdi.
Ve tamamen haklıydın.
- Sana Henry'den bahsetmeliydim. - Evet, bahsetmeliydin.
Fakat tamamen hatalı da değildin.
Hiçbir yere gitmiyorum, Thomas.
Güzel.
Ben...
Felçsin.
Sen iyi misin?
Lucas, 911'i aradığını söylüyor.
Ne olduğunu hatırladın mı?
Orada olduğunu hatırlıyorum.
Ve öpüşüyorduk.
Ve sonrasında...
Evet, bilmiyorum.
Sen hatırlıyor musun?
Evet.
Kamyonetindeydik ve sen...
Lütfen, dur!
Sen...
Baban için çalışan elemanlar...
...tarafından saldırıya uğradık.
Değnekleri, sopaları vardı...
...ve ben sadece kaçtım.
Burada ne arıyorsunuz? Ziyaret saatleri bitti.
- Gitmeniz gerek şimdi. - Tamam.
Henry.
Kurtulduğuna sevindim.
Biri onu tutsun!
Hay anasını! O da neydi öyle?
- Biri onu tutsun! - Hay anasını! O da neydi öyle?
Sana ne diyeceğimi bilemiyorum, Dom. Bu temiz.
Hiçbir türde bir iz...
Aslında dengeleyici olması lazım.
Hepsi bu mu?
Sanırım...
Bir. İki. Üç. Uç!
- Dışarıda biri var! - Nerede?
Garaj yolunda. Bir adam.
Orada kimse yok, canım benim.
Anneyi mi kandırıyordun?
Şimdi orada değil.
Hadi seni yatağına götüreyim.
Koş! Tristan, koş ve saklan!
Bir. İki. Üç. Uç!
Bir. İki.
Al.
Sesin geldiği yer mi orası?
Sıçayım!
Siktir! Hadi!
Takip cihazı, Dom.
Lanet bir takip cihazı.
Ne kadar süredir üstündeydi bu?
Dom! Ne kadar süredir?
Sabine!
Tanrım...
Hayır...
Tristan! Tristan!
Tristan!
Beni affet...
Çok üzgünüm...
Beni affet...
Dominick.
Seni aşağılık...
- Geç oldu. - Evet.
Hastanede, Clay'i ziyaret ediyordum.
Durumu nasıl?
İyi.
Henry.
Daha önce benimle öyle konuşmamalıydın.
Biliyorum, özür dilerim.
Seni ne duruma koyduğum konusunda haklıydın.
Daha iyi olmaya çalışıyorum. Bunu bilmeni isterim.
Baban hakkında hislerim...
Belki de o duyguyu kovalamaya çalışıyorum.
Belki de erkeklerin benden ayrılmaya fırsat bulamadan...
...benim onlardan ayrılmam beni daha güvende hissettiriyor.
Sana karşı tamamen dürüst değildim.
Baban beni başka bir kadın için terketmedi.
Ama sen hep onun...
Biliyorum. Ne söylediğimi biliyorum.
Şimdi büyüdüğünden, gerçeği bilmelisin.
Oturmak ister misin?
Eskiden bir müzik grubundaydım hatırladın mı?
Evet.
Sen dört yaşlarındayken, turneye çıkmıştım. Turne gibi turne değildi.
Sadece bir haftasonuydu fakat çok heyecanlıydım.
Ve eve geldiğimde...
Yapayalnızdın ve ağlıyordun.
Seni bir başına bırakıp gitmişti.
Baban seni terketmişti.
Bilmiyorum.
Biliyorum mükemmel değilim.
Bunu biliyorum. Bunu senden daha iyi biliyorum...
...ama seni asla terketmem, anlıyor musun?
Beğensen de beğenmesen de buradayım.
Belki de bir anlaşma yapabiliriz. Sır saklamak yok.
Zor olsa bile, birbirimize doğruyu söyleyeceğiz.
- Tamam. - Gel buraya.
Seni seviyorum bebeğim.